“Isiklik tantsija” – raamat meestele

Eesti keeles ilmus meesrändurite ühte eelistatuimat reisisihti Taimaad tutvustav Stephen Leatheri romaan “Isiklik tantsija”, mis annab selle värvika maa eluolule tavapärasest siivsatest-ülistavatest kirjutistest sootuks erineva mõõtme. 

Kagu-Aasiat käsitlevad raamatud ja reisikirjad tutvustavad seda huvitava looduse ja põnevama ööeluga piirkonda üsna ühetaoliselt. Kes ei teaks klišeelikke ülistusi tailaste säravatele naeratustele, templitele ja köögile, lisaks poissmeeste värvikad jutud kohalike kurtisaanide ilust, soojusest ja tundelisusest. Kahe lühikese puhkusenädalaga jääb enamikel sissesõitnutel selle päikesepaistelise maa inimestest mulje kui maailma kõige külalislahkemaist ja õnnelikemaist. Kas aga see, mis näib omakasupüüdmatu sõbralikkusena budistlikus paradiisis, on ka tegelikult nii? 
Vastuse sellistele küsimustele saabki Stephen Leatheri romaanist “Isiklik tantsija”. "Isiklik tantsija" ei ole kindlasti lihtsalt juturaamat, vaid osaliselt justkui käsiraamat turistidele ning paljuski elutähtsalt õpetlik raamat neile, kes plaanivad Tais pikemalt peatuda. Tai on ju saamas eestlastelegi viimastel aastatel üha populaarsemaks “talvitumiskohaks”. 

Mehelt meestele 

“Isiklik tantsija” on mehe kirjutatud ja pigem meestele mõeldud suhteromaan, kus erinevatest kultuuridest pärit peaosalised annavad - justkui Agu Sihvka tuntud lasteraamatus - aru, kuidas nemad näevad ja mõistavad sarnaseid olukordi ja elujuhtumeid. Raamat toob värvikalt esile, kuivõrd erinevad on lääne- ja idamaiste inimeste eelarvamused, hoiakud ja suhtumine armastusse, seksi, prostitutsiooni, vägivalda jne.

Tõlkija Merle Johnson leiab, et romaan pakub paljut siiski ka naislugejaile, kas siis selleks, et mehi läbi väga reaalse ja kaunistamata nurga alt näha, või et aru saada, kui tänulikud me peaksime olema, et meie kultuur ja kombed suuremale osale naissoost taolist turvatekki pakub. „Kindlasti on see teos, mis lugejat mõtlema paneb,“ märgib Johnson. 

Loo läbivaks jooneks on aimatavalt hukule määratud meeleheitlik armusuhe baaritüdrukuga, milliseid juhtub pea kõigi Taisse pikemalt püsima jäänud valgetel üksikutel meestel ja mis kultuuriliste erinevuste tõttu on enamasti mõistetud õnnetult lõppema. Romaan aitab mõista ja on hoiatavaks eeskujuks, kuivõrd keerulised on kultuuriülesed armusuhted ja kuivõrd raske on selliseid suhteid säilitada. 

Tõlkija Martin Atso, kes on ka ise pikemalt Tais elanud, räägib, et kui ta oleks raamatu enne Taisse kolimist läbi lugenud, oleks tal seal alguses oluliselt lihtsam kohaneda olnud. „Nüüd, hiljem, on mul kerge aru saada, et raamat on kirjutatud Taimaad väga hästi tundva inimese poolt. Huvitavaid fakte ja lühilugusid on raamatus palju, ja võin kinnitada, et vähemalt läbi minu silmade ja kogemuste seal riigis kõik täpselt niiongi,“ räägib Atso. “Raamatu juures köitiski mind eelkõige selle informatiivsus ja et seda on jutustatud ilma midagi ilustamata.“ Või nagu ütleb raamatu üks paljudest läbivatest tegelaskujudest Big Ron: “Taimaa peibutab valgeid mehi täitumatute lubaduste, ilusate, seksikate naiste, pikkade kuumade päevade, eksootilise toidu ja naeratavate nägudega, aga see kõik on miraaž, seda ei ole tegelikult olemas ja selleks ajaks, kui sa sellest aru saad, on liiga hilja, oled teel karile ja pole enam midagi teha, et suunda muuta. “ 

Stephen Leatherist 

Stephen Leather on Manchesteris sündinud inglise kirjanik. Töötanud ajalehtede Daily Mirror, Daily Mail, South China Morning Post, The Times juures. Otsustas ajakirjanikutöö tagaplaanile jätta ning hakkas kirjutama raamatuid, mis hõlmavad tihti kriminaalsust, vangistust ja sõjaväeteenistust, viimasel ajal ka terrorismi ning selle vastu võitlust. Teoste tegevus leiab peamiselt aset Londonis ja Kaug-Idas. Tänaseks päevaks on Leatheri teoseid müüdud üle 2 miljoni eksemplari ning tõlgitud enam kui 20 keelde.

Teadjad räägivad 

Tais juba 12.aastat elav kirjanik Mai Loog iseloomustab raamatut nõnda:
“Stephen Leatheri "Isiklik tantsija" peaks olema kohustuslik kirjandus kõigile Taisse reisivatele meestele. Sest, kes seda enne ei loe, leiab end varsti sama draamat läbi elamas. Üksikud Taisse reisivad mehed on ekspertide sõnul kõik vähem või rohkem seksituristid, kes naiivsena ning reegleid tundmata sealse halastamatu äri rattasse viskuvad. Ja algab see enamvähem alati nii, et esimest korda elus enda ees go-go-baari laval kümneid paljalt tantsivaid pikajuukselisi Tai tüdrukuid nähes usub mees, et üks neist on eriline, mitte nagu teised...“  

Raamatu esitlus 

Stephen Leatheri menuraamatu "Isiklik tantsija" esitlus toimub 7. novembril Tallinnas Viru Keskuse Rahva Raamatu kaupluses algusega kell 13.